Sprachführer spanisch für Wanderer
Wanderer finden oft am Wanderweg alte Holzschilder
die durch die Witterung schon gelitten haben. Oder auf einem modernen Wanderschild steht geschrieben, daß korrekt übersetzt vielleicht etwas ganz anderes bedeutet als im Spanischen gemeint ist.
Gut, wenn man hier als Wanderer eine kleine Übersetzungshilfe hat.
| acequia |
schmaler Wasserlauf zur Bewässerung von Gärten und Feldern (Ursprung maurisch) |
| arroyo |
Bach |
| barranco |
Schlucht (auch: garganta) |
| camino |
Weg |
| camino de herradura |
alter Handelsweg |
| cañada |
Schlucht / Wegerecht |
| casa forestal |
Hütte zum Schutz für Waldarbeiter |
| cascada |
Wasserfall |
| cerro |
Hügel |
| collado |
Bergsattel |
| cortijo |
Hof, Gehöft |
| cresta |
Kamm |
| cueva |
Höhle |
| cumbre |
Gipfel |
| dehesa |
weitläufige, parkähnliche Eichenwälder |
| embalse |
Stausee |
| ermita |
Kapelle |
| finca |
Bauernhof |
| fuente |
Brunnen |
| garganta |
Schlucht (auch: barranco) |
| ladera |
Hang |
| laguna |
See |
| lavadero |
Waschhaus-, platz |
| manantial |
Quelle |
| mirador |
Aussichtspunkt |
| molino |
Mühle |
| parque nacional |
Nationalpark |
| parque natural |
Naturpark |
| peña, peñon |
Felsen |
| pico |
Spitze, Gipfel |
| puerto |
Hafen (auch Pass) |
| puente |
Brücke |
| refugio |
Schutz-, Berghütte, auch Unterstand |
| ribera |
Ufer |
| río |
Fluss |
| senderismo |
Wandern |
| sendero |
Wanderweg |
| sendero P.R. |
markierter Wanderweg (meist Tageswanderung) |
| sendero G.R. |
markierter Fernwanderweg |
| sierra |
Gebirgszug |
| taha |
alte maurisce Verwaltungseinheit |
| torre |
Turm (auch Wachturm) |
| valle |
Tal |
| vega |
Flusstal |
| venta |
Schänke, Gasthaus |
| vereda |
Pfad |
| zona recreativa |
offizieller Picknickplatz |
|
|